Montada en su potrillo navega sin sosiego hacia sí misma y mientras se hunde para siempre en sus nostalgias canta sus nanas y ronca canalete. . . P

 

PABILO: Persona alta, flaca y desmedrada. Piola.

PACO: Árbol de los pantanos selváticos del Pacífico colombiano. Su fruto es usado como alimento.

PACOTILLA: Mercancía ordinaria.

PACU PACU: Onomatopeya de comer.

PAI PAI: Onomatopeya, ruido al caminar.

PAICO (De payko): Yerba de comer y medicinal o purgante.

PAILO: Persona sin plata.

PAISA: El hombre blanco que proviene del interior.

PAJ PAJ: Acción de cortar. Sacar objetos del bolsillo.

PAJONAL: Abismo, playa de río apta para la agricultura.

PAJONAS: Pajes.

PALAFÍTICO: Vivienda montada sobre palos para aislar la humedad.

PALANCA: Pedazo de palo largo, terminado en recatón y utilizado para empujar la canoa, champa o potrillo río arriba y no resbalar. Vara de madera, reemplaza al canalete en los ríos de corrientes fuertes y poco profundos.

PALANGÁN: Plátano calentado al horno.

PALANGANA: Plato grande circular u oblongo que se usa para servir las viandas.

PALANQUEAR: Influir. Empujar o dirigir la embarcación con una palanca.

PALANQUETA: Molde de pan. Pan grande.

PALANZÁN: Plátano amanecido y recalentado.

PALENQUE: Comunidad autónoma de los poderes coloniales, formada por negros cimarrones o rebeldes, quienes demarcaban su territorio mediante empalizadas. Comunidad negra caracterizada como un grupo sociocultural autónomo, dotada de valores, costumbres y tradiciones de origen africano, que se han conservado durante varios siglos, tratando de evitar cualquier influencia de otras culturas.

PALERO: El que bebe "de gorra" y no gasta. Goterero.

PALETÓN: Diostedé, ave de plumas amarillas y negras, pico grande y fuerte.

PALIAR: Goterero, que le gasten.

PALIZADA: Conjunto de palos enmarañados, particularmente los que se hallan en medio del río, fijos, o flotantes que son peligro para la navegación.

PALMITO: Cogollo de naidí. Se utiliza su cogollo para comerlo como hortaliza.

PALITO CAE: Canción del folclor.

PALO DE DÉCIMA: Componer una variante de siete décimas.

PALO DE GARZA: Madera de uso en los canaletes.

PALO MULATO: Madera de usos de columnas de la vivienda del litoral Pacífico.

PALOENCEBAO: Guadua untada con cebo en cuyo extremo superior se encuentran regalos de propiedad de quien logra subir por la palanca.

PALOMETA: Pez de río.

PALOMIANDO: Hacer algo mal y a las carreras.

PALOSANTO: Bombacácea emparentada con la ceiba. Su madera seca y quemada se usa como aromatizador del ambiente.

PALOS DE MARÍA: Árboles muy altos, de maderas flexibles e incorruptibles, apetecidas en los astilleros.

PALUCECA: Pescado de agua dulce.

PAMBASO: Mogolla, mojicón, de dulce.

PAMPA (De pampa): Palabra de origen quechua. Suelo llano, llanada, cosa llana.

PAMPANILLA: Taparrabo, guayuco. Tela de color rojo utilizada por los indígenas de la región para cubrir sus genitales.

PAMPANO: Pez.

PAMPEAR: Dar palmadas a una persona en la espalda para llamarle la atención o linsonjearla, manosear, sobar.

PAMPIAO: Plátano asado machucado con piedra de mano.

PAN CON VENDAJE: Ñapa.

PANANITA: Panita, amigo.

PANDÁN: Onomatopeya de algo que cae o de alguien derribado de espaldas.

PAN DE JABÓN: Jabón en barra.

PAN PAN: Onomatopeya de golpe. Comida de plátano.

PAN Y PI PAU: Onomatopeya de dar rejo a una persona.

PANA: Amigo.

PANANITA: Amigo.

PANCHANA: Loro de plumas verdes y cabeza azul.

PANDA: Piedrecita que se utiliza en el juego de la pandilla, emplasto.

PANDAR: Cubrirse la cabeza las parturientas para evitar el pasmo tuétano.

PANDILLA: Juego con una piedrecita que pasa de mano en mano hasta adivinar quién la tiene.

PANGA: Lancha corta y ancha, con motor fuera de borda.

PANGO: Objeto un poco ancho y corto.

PANGORA: Invertebrado.

PANOCHA: Chucha, tortuga, chocha, cuca, vulva. Galleta de maíz.

PANTEÓN: Cementerio.

PAO: Onomatopeya de asir algo con velocidad y fuerza: "¡Pao!, Le echó mano, ¡Piau!, Le dio con la otra. ¡Pandam!, Cayó contra el pasamanos y ¡Burundum!, Por la escalera". Llegó y ¡Pao!, ¡Piau!, ¡Pandam! y ¡Burundum!

PAPACHINA: Tubérculo comestible.

PAPACHIQUITO: Tío.

PAPASEQUEO: Gestiones intrascendentes con resultados negativos.

PAPELETA: Droga preparada en droguería para bajar la fiebre.

PAQUE PAQUI: Onomatopeya de comer.

PARADA: Vestido completo. Conducta reprochable.

PARAO: Tajada de plátano frito, alargado, con sal.

PARAR EL AGUA: Colocar agua en un recipiente y ponerla a hervir en la estufa.

PARAR LAS PATAS: Morir.

PARAR: Colocar los alimentos a cocinar. Poner una olla al fuego.

PARENDERA: Parturienta. Dícese de la mujer que ha tenido muchos hijos.

PARGO LUNAREJO, MULETILLO, PLATEADO, ROJO: Pez.

PARGOS MULATILLOS: Pargos rojos oscuros.

PA'RRIBA Y PA'BAJO: Ir a varios sitios consecutivamente.

PARUMA: Parte del traje de las mujeres indias en el litoral Pacífico.

PAS PAS: Onomatopeya de ruido al caerse.

PASARLO: Infiel, engaño, traición.

PASATA: Juego verbal en verso.

PASMAO: Malestar o sopor producido por la suspensión del trago en el intermedio de una fiesta.

PASMO: Dolor de cabeza y rasquiña por todo el cuerpo, miedo, terror, susto.

PASO: Sitio donde llegan las canoas.

PASPA: Tostada con forma ovalada de chicharrón.

PATACORÉ: Aire musical, danza.

PATIANO: Del río Patía.

PATÓN: Pies muy grandes.

PAU PAU: Onomatopeya ruido al golpear suave. Onomatopeya de agarrar rápidamente algo o alguien bruscamente.

PAU, TRAS, SUARARÁ, BUSÚN: Descripción de una pelea cuando un contendor agarra a otro para lanzarlo por los aires y chocarlo contra el suelo.

PAVA: Gallinácea silvestre.

PAVIAR: Viajar sin pagar y escondido.

PAY PAY: Onomatopeya de golpear.

PAYÓ: Para mí.

PEGÓ EL FOGÓN: Prendió la candela.

PEGONCHA: Algo pegado, especialmente los frutos: plátano, banano, nacieron siameses.

PEÍDO: Malo, viejo, feo.

PEÍDO DE LA TUNDA: Aturdido, lento, desgraciado.

PEJE: Pescado.

PEJE SECO: Pescado con sal y secado al sol.

PEJE GALLO: Pez.

PEJE LORO: Pez.

PEJE PUERCO: Pez puerco.

PEJE REY: Pez.

PEJE SAPO: Pez que vive enterrado en el barro con aguijón en el lomo, al pisarlo se debe quemar el sitio por donde entró el aguijón para que el pie no se pudra.

PELÁ EL OJO: Tener cuidado, estar atento.

PELADA: Pez.

PELADERO: Mina, peña.

PELAO: Persona sin plata.

PELATAGUA: Trabajadores u obreros de la tagua. Nombre de calle en Tumaco.

PELENCO: Pedazo grande de una cosa - saco un pelenco de pan.

PELÍCANO (Alcatraz, gabán): Ave del mar.

PELLEJA: Especie de murga.

PELUCHAO: Sin plata.

PENDEJADITA: Comida poca.

PENDEJERETA: Objeto sin valor, deja de molestar.

PENTA: Motor fuera de borda.

PEÑADOS: Montañas.

PEPEPÁN O AGUAPÁN: Fruta del árbol del pan.

PEPIAO: Comer naidí.

PEPO NETO: Golpe seco entre bolas de cristal.

PERCATAR: Comprender.

PERDIZ: Gallina de monte.

PEREGOYO: Aire musical bailable, parecido al currulao.

PERENDENGUES: Accesorios, cachivaches.

PEREQUE: Molestia, estorbo, dificultad, impertinencia.

PERINEL: Clítoris.

PEROL: Olla.

PEROLETA: Olla.

PERTRECHO: Fiambre, municiones.

PESCA ARTESANAL: Pesca con medios normales.

PESCA DE ALTURA: Pesca en alta mar.

PESCA DE ORILLA: Pescar cerca de la costa.

PESCA INDUSTRIAL: Pesca con medios mecánicos.

PETACA: Persona negligente, perezosa. Echarse uno con las petacas. Baúl. Cesta indígena con tapa.

PETACONA: Boa, culebra.

PETAQUILLERO: Buhonero.

PETATE: Estera.

PETIGUA: Bejuco para cestería y elementos musicales.

PETROMÁS: Lámpara de gasolina.

PEZ ERIZO: Pez cubierto de espinas, al pisarlo deja las espinas en el pie y para curarlo se le echan orines.

PEZ GALLINA, FALSOS VOLADORES: Pez.

PEZ PEINE: Pez.

PEZPUERCO, ballesta: Pez.

PIÁN: Enfermedad infectocontagiosa.

PIANCHO: Creído.

PIANGUA: Molusco que habita en concha fuerte, parecida a la ostra (Se prepara en cebiche y en sudado). Vagina.

PIAPIA: Juego de niños (pistoleros)

PIAU PIAU: Onomatopeya de un golpe con la mano abierta.

PICAPORTE: Pasador, aldaba, falleba.

PICHA: Miembro viril.

PICHAR: Hacer el amor.

PICHICATO: Tacaño.

PICUDA: Pez.

PIE: Verso que encabeza una estrofa.

PIEDRA DE MOLER: Piedra ahondada para moler maíz.

PIEDRUDO: Iracundo.

PIECERA: Parte de la cama del lado de los pies.

PIECERO: Cualquier objeto, cojín, o cosa semejante, para descansar los pies.

PIGRA: Jugador o jugadores que intempestivamente tratan de hurtarse la apuesta por encima de los demás.

PIGUA: Persona pequeña.

PILA: Acción y efecto de golpear.

PILDE: Bejuco alucinógeno. Yagé o yagué.

PILDESENO : Persona que toma pilde.

PILLALO, GUARAL: Herpes, se contagia por rozar un bejuco y se cura pasando una cuchara de plata con brasas.

PILÓN: Recipiente de madera para pilar cereales.

PILOTIAR: Dirigir una embarcacion. Dirigir a alguien. Conducir un potrillo.

PILOTO: Boga que maneja o pilotea la embarcación.

PIMPOLLO: Bonito.

PINGA-PICHO-HUEVO: Pene.

PINQUE: Pequeño.

PINTÓN: Plátano pintón. El plátano cuando comienza a cambiar su color primario.

PIOLA: Cabito formado por fibras de algodón o seda.

PION: Peón.

PIPA CUAMBA: Coco verde.

PIPA : Coco tierno. Estómago grande.

PIPAS: Instrumento para fumar. Coco viche lleno de agua.

PIPETA: Embrión de coco.

PIPIRIPAU: Algo hecho a la carrera, con afán, de un aliento, sexo, por lo asustado, por temor, por lo tanto incompleto.

PIPÓN: Panzón, panzudo, barrigón.

PIQUERO: Ave.

PIQUIGUA: Bejuco para cestería y elementos musicales.

PIQUIÑA: Comezón, rasquiña, picazón.

PIRINOLA: Perinola. Juego.

PISCO (Del quechua pishku, ave): Pavo.

PISÓN: Instrumento de trabajo que sirve para pisar la tierra.

PITE (De piti): Un poquito, una partícula, una porcioncilla.

PITICO: Poco, cantidad corta o escasa, reducido, pedazo muy pequeño.

PIURA: Ave zancuda que habita en las playas, bajos y barriales.

PIYUYI: Quien hace trampa, viveza en el juego.

PIZA: Acción y efecto de golpear.

PIZIGAÑA: Pedacito ínfimo, prenderse de nada muy poquito, miseria.

PLAN: Fondo de una embarcación. Fondo del río.

PLANCTON: Diminutos seres flotantes de naturaleza vegetal o animal.

PLASTA: Cosa aplanada, se utiliza esta palabra para referirse al excremento.

PLÁTANOS: Plátano fino, banano, enano, chivo, manzano, cajeto, seda, mampora, hartón, primitivo, caleño, dominico, guineo, provinciano, fozo.

PLATÓN: Recipiente grande. Aguamanil.

PLAYAR: Buscar oro con las bateas, mazamorreo.

PLAYERA: Mujer que saca oro de la arena de un río.

PLU CON PLA : Plumada con plátano.

PLUMADA: Sardina, pez.

PLURILU: Voz pública, pópuli, la voz que manda.

PO: Onomatopeya de un golpe con el puño. Golpe seco.

POCICLE: Helado en forma cilíndrica con un palito semiatravesado para sostenerlo.

POCONONÓN: Gran cantidad de algo.

POCOTÓN: Gran cantidad de algo.

POELLA: Llamar a alguien por este nombre.

POLAR: Helado.

POLLA: Órgano genital del macho. Cierta araña, gusano.

POLLERA: Falda ancha utilizada por las mujeres como prenda de vestir.

POLLERÍN: Falda larga y amplia.

POLLERÓN: Cobarde afeminado. Aplícase al muchacho que prefiere los juegos y la compañía de las niñas.

POMPO: Filo desgastado. Que no corta.

POMPOSO: Elegante.

PONCHUDO: Gordo

PONDÓN: Caerse azotar.

PONTÓN: Lona encauchada usada para tapar la carga de la embarcación.

POPA: Parte posterior de una nave. Trasero, especialmente el voluminoso.

POPEAR: Hervir. Está popeando el agua.

POPOCHOS: Persona rica.

PO, PO, PO: Onomatopeya de tres puños seguidos.

POR CRISTO: Juramento.

POR CRISTO SANTO: Juramento.

POR GUSTO: Sin valor.

POR LA HOSTIA: Juramento de decir la verdad.

PORFIADO: Necio.

PORTANTE: Coger su portante, su destino, rumbo, echarse a rodar.

PORTÓN: Puerta.

POSERO-CHOMBERO: Camarón de agua dulce muy pequeño.

POSIAR: Coger pescado con canasto nadando en el río.

POSTA: Mensajero.

POSUDO: Presuntuoso.

POTIPOTI: Revuelto de todas las maravallas en una olla y que permite repartir al comensal.

POTRILLADO: Potrillo lleno de cosas u objetos.

POTRILLO: Canoa pequeña.

POTRO: Canoa pequeña y delgada para navegar por ríos y caños.

PRÁCTICO: Veterano marinero.

PRENDA: Saludo.

PRES-PRES: Amaneramiento, exigencias. Creído.

PRETIJO: Castigo con juete.

PRÍNCIPA: Princesa.

PRÍNCIPO: Príncipe.

PRINGAMOZA: Las hojas de esta planta poseen propiedades urticantes.

PRINGAR: Salpicar, arrojar o echar gotas de agua.

PRIPIAR: Echar o poner a remojar el maíz para molerlo.

PROA: Parte delantera de una embarcación.

PROAR: Cortar el agua con la proa.

PROERO: Guía, persona situada en la proa de la canoa.

PROSTATACIÓN: Próstata.

PUCHO: Tabaco.

PUDRIDORA: Culebra venenosa.

PUERQUERA: Manada de cerdos.

PUJA: Pleamar. Cuando sube la marea al máximo.

PUJAR: Acción del mar que se intercala con la de quebrar. El mar puja una semana y quiebra en la que sigue. Puja con mucha agua y quiebra con poca.

PUJÓN: Variedad de plátano menor, familia del guayabo.

PULULO: Repleto, abundante.

PUM PUM: Onomatopeya de llegar. Onomatopeya de caer.

¡PUNDUMBUM!: Onomatopéyica con que se denota la caída.

PUNGUIME: Póngame.

PUNGUME: Acción de golpear fuertemente a alguien.

PUNTA: Cabecera (sur - norte).

PUNTAL: Merienda ligera. Refrigerio tomado en la tarde para entretener el hambre hasta la hora de la comida.

PUÑAO: Conjunto homogéneo de algo (Arena - piedra...).

PUÑETAZO: Golpearse con el puño.

PUPO: Ombligo.

PUSANDAO, PUSIANDAO: Plato típico del Pacífico, a base de carne serrana, pescado o pollo, plátano hartón, papa y huevo si se desea. Sancocho.

PUTAMAMA: Cierta clase de pez.

PUYA: Espina.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico