. . . .Bajo el cielo de seda del toldillo la madre arrulla a su niño entre tundas y rivieles tío conejos y tío tulicios. . . T

 

TA: Está.

TABARDILLO: Enfermedad tropical con síntomas de vómito, rostro pálido y temblor en todo el cuerpo, se adquiere por recibir mucho sol y se cura sacando con los dientes los cabellos de la corona de la cabeza. Tifoidea.

TACHO: Recipiente de metal en forma de jarra con un tubito, donde antiguamente se hervía el agua y se conservaba caliente.

TACO: Dinamita elaborada de manera artesanal.

TACOS: Palillos con bolas de caucho en los extremos para la marimba.

TAGUA: Palma de cuya semilla tratada se elaboran botones.

TAGUAZO: Golpe fuerte dado con una bola de tagua.

TAGUERA: Orilla norte de Tumaco donde se mercadeaba la tagua.

TAITA: Papá.

TAITAPURO: Muñeco de trapo para despedir el año viejo.

TAJ: Onomatopeya de sacar alimentos.

TAJADA: Patacón.

TALALA: Mica. Vaso de noche. Bacinilla.

TALLA: Serpiente venenosa.

TAMBA: El proceso de buscar las últimas piedras que queden en la batea o canalón en una explotación minera aurífera.

TAMBAR: Ensuciar el agua. Meter las manos en la comida. Robar.

TAMBO: Machete pequeño, partido.

TAMBORERO: Pez que se infla al salir de la superficie y rascarle la barriga.

TAMBUCO: Pez tambor.

TANANAI: Llevarle la idea a alguien, entretenerlo.

TANGARÉ: Árbol maderable muy apreciado.

TANTEAR: Tocar.

TAPA DEL CONGOLO: Lo peor en algo, persona torpe.

TAPA: Muy grande, exótico.

TAPACHINGUE: Taparrabo.

TAPACULA: Tortuga pequeña.

TAPAO: Plato típico del litoral Pacífico que consiste en carne serrana o pescado, plátano, papa y huevo duro. Torpe, bruto.

TAPARREGALO: Ropa interior de las damas. Calzón.

TÁPARO: Persona lerda.

TAPAZO: Golpe en cualquier parte del cuerpo.

TAPETUSA: Aguardiente de contrabando. Bebida fermentada y destilada de miel de caña de azúcar, también chancuco, chapil, charuco.

TAPIAO: Ebrio, borracho. Roto.

TAPIAR: Partir. Hacer heridas.

TAQUIAR: Llenar algo hasta el tope.

TASAJO: Pedazo de carne seca que se conservaba al humo para transportarla a las minas de oro y para ser consumidas durante largas navegaciones.

TASQUERO: Crustáceo pequeño de la familia del cangrejo, muy útil para la pesca.

TASQUEROS: Cangrejos.

TASTASEARSE: Codearse, medirse.

TATABRA: Especie de porcino más pequeño que el cerdo sin colmillo saliente ni cola. Cerdo salvaje.

TATAI: Voz de asco.

TATE: Amenaza.

TATEQUIETO: Prohibición.

TAYA: Serpiente venenosa. Tiene color amarillo o moreno, con manchas de color castaño a ambos lados del cuerpo; longitud de poco más de un metro. Sus colmillos horrorizan y espantan.

TAZA: Escudilla.

TEGUA: Despectivo para designar a los curanderos.

TEMBLEQUE: Tembloroso.

TENER LA CIRCA: Malestar abdominal, dolor que se cura amarrándose una cuerda en la cintura.

TENIDO: Tacaño.

TENTE EN EL AIRE: Espíritu errante de los hombres malvados muertos.

TETERA: Palma de la región.

TIENE CONCHA: Sinvergüenza, acaparador.

TIJERETA (rabihorcadas): Ave.

TINGUE E BOLLO: Forma de lanzar la canica con los dedos por parte de un jugador.

TINOCO: Basurero.

TINTORERA: Pez.

TÍO: Trato respetuoso y cariñoso de un menor hacia un mayor. Se usa para llamar a las personas mayores.

TIPLE: Sección de notas agudas de la marimba.

TIPO DE MALA CALAÑA: Persona de mal trato.

TIRADOR: Cazador.

TIRAR: Fornicar, cohabitar.

TIRO TERIO: Quemar pólvora.

TITIBRA: Pez de la familia del tiburón que ataca al hombre. Hembra del tiburón. Tintorera.

TITIRITAR: Temblar de frío.

TIZÓN: Trozo de madera ardiente.

TOCA Y PIERDE: Modalidad del juego de canicas, donde quien toca su canica antes de turno pierde.

TOCINO: Carne del cerdo.

TOGAO: Sorprendido.

TOINARÁ: Visión de los indios embera o cholos.

TOITICOS: Toditos.

TOLA (De tola, sepulcro): De origen quechua. Laguna situada en una llanura, entre el Patía y el Pataje, la cual da origen al río de su nombre.

TOLDILLO: Pabellón de tela usado para cubrirse de los mosquitos.

TOLONDRÓN: Morro pequeño de tierra o carne.

TOMA LO TUYO: Recibe tu golpe.

TOMA TU QUIMBIOMBO: Recibe tu golpe.

TOMAR LOS MEAOS: Costumbre de brindar con licor por el nacimiento de un niño.

TOMATERO: Persona galante, aventurera. Enamorado.

TONGA: El proceso de limpiar y remover las piedras grandes en una explotación minera aurífera.

TONGO: Desmonte señalado previamente.

TONGONEAR: Ir de un lado para otro.

TONTINA: Trastorno, borrachera.

TOPAR: Encontrar. Hallar.

TOPASOS: Golpearse.

TOPE: Acción o efecto de topar los gallos.

TOPÓ: Encontró

TOPÓN: Golpe.

TOREAR LA LENGUA: Buscar que lo insulte.

TORO: Ola grande.

TOROMBOLLOTA: Persona robusta.

TORPEDO ELÉCTRICO: Pez.

TORPEDO: Taco de dinamita.

TORTUGAÑA: Tortuga marina (carey).

TORTUGO: Bejuco para cestería y elementos musicales.

TOS DE PERRO: Tos fuerte y ronca.

TOTANA: Planta empleada para hacer estera.

TOTAZO: Golpe fuerte.

TOTUMA: Vasija de calabazo seco.

TOYO: Tiburón pequeño.

TRABUCAZO: Detonación producida con el trabuco.

TRABUCO: Tubo de hierro sujeto en madera que sirve para quemar pólvora.

TRACALADA: Multitud.

TRADICIÓN ORAL: Los géneros más cultivados de la costa del Pacífico colombiano son: la Décima, los Romances, la Retahíla o Ensaladilla, los Cuentos, la Copla, los Cachos o Chistes, las Leyendas, los Mitos, las Fantasmagorías, las Narraciones Históricas o Didácticas, Adivinanzas o Desates, los Proverbios, los Arrullos, los Arrullaos o Cantos de Cuna, los Alabaos, Salve o Alabanzas de Pasión, el Chigualo, Gualí o Canto de Angelitos, las Rondas, los Cantos de Boja (la Tunda, Esperanza Puertas Arias).

TRAGAGARGAJOS, TUMBACATRES, ARRECHERA, ABUNDACIA: Pez.

TRAINA: Red grande de fondo, usada por los barcos pesqueros que se recoge tirando de las bandas.

TRAMACAZO: Golpe dado con una tranca o con el puño.

TRANCAZO: Golpe fuerte.

TRANVOLICAR: Equivocar.

TRAPÍO: Velamen de la embarcación.

TRAS, TRAS, TRAS: Onomatopeya, ruido al caminar.

TRASANTENOCHE: Trasanteanoche.

TRASCAPELOS: Pez.

TRASMALLO: Elemento de pesca de hilo o nylon, más grande que un chinchorro.

TRASPASAR: Pasar un objeto de lado a lado con un punzón.

TRASQUILAR: Engañar, embaucar y estafar.

TRINQUETE: Palo inmediato a la proa en ciertos barcos. Verga mayor del palo de proa y vela que se alarga en ella.

TROCERO: Sierra gigante usada o manejada por dos personas para cortar troncos grandes.

TROMPÓN: Enojado.

TROMPUDO: Aplícase a las personas que tienen la boca saliente.

TRONERA: Respiradero, abertura por donde entra y sale el aire.

TROPEL: Carrera con escándalo.

TROZA: Pedazo de tronco de un árbol utilizable en la industria.

TRUJO: Trajo.

TU ABUELA QUE TIENE RABO DE CABUYA: Palabra ofensiva de niños.

TUBLÓ: Lleno. Satisfecho.

TUCA: Regaño.

TÚCARO: Torpe.

TUCAZO: Tropezar sorpresivamente con algo (Objeto).

TUCO E PLÁTANO: Pedazo de plátano.

TUCO: Trozo de madera. Persona sin manos o falto de algún miembro.

TUERTO, BIROLO, CHUGO: Persona con desviación en la vista.

TULA: Madera vieja traída del río.

TULICIO: Especie de caimán. Comida de los barbacoanos y tumaqueños.

TULLIDA: Paralítica.

TUMAS: Indios que habitaron Tumaco.

TUMBADORA: Tambor con cuerpo de calabazo y piel de tatabra o venado.

TUMBANDO Y CAPANDO: Haciendo las cosas rápidas.

TUMBAO: Cielo raso.

TUMBO: Ola de mar cuando choca con la playa.

TUN TUN: Onomatopeya de tocar la puerta.

TUNA: Ebrio.

TUNDA: Castigo de azotes.

TUNDA (LA): Mujer que aparece en el bosque y que toma diversas formas. Personaje de leyenda que aparece en la selva. Rapta a los muchachos y les succiona el pene hasta sacarles sangre. Luego los obliga a que le succionen la vagina y les da camarones cocinados en su ano, así los idiotiza; tiene un pie de mujer y otro como un molinillo de batir chocolate.

TUNO: Embriagado.

TUPLE: Llenar.

TUQUERO: Talador de bosques, de árboles - cortador y vendedor de tucos.

TURRO: Bien vestido.

TURULATO: Mareado, atontado.

TUSADA: Acción y efecto de tusar.

TUTÓ: Sinónimo de aprecio.

TUTÚ: Aprecio, mimo.

TUZA: Envidia.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico