. . Mientras repunta la marea un gabán se hace barco en lontananza engaña a los náufragos con la esperanza de remos entre las alas. . . R

 

RABADILLA: Cadera.

RABISECO: Pescado.

RABO E MICO: Apretar fuertemente con los brazos la nuca del contendor. Postura erótica.

RACIÓN DE PLÁTANO: Racimo de 64 plátanos.

RACU-RACU: Estregarse la mugre, rascarse.

RAGRA: Secuela de viruela.

RAÍCES: Lombrices.

RAISAL: Murciélago, vampiro.

RAJA: Estar en la inopia, en la miseria.

RALIAO: Al detal. Véndeme pescado raliado.

RAMPLA: Rampa.

RANCONCHAL: Barrial. Sitio malo.

RANGALI: Mal trajeado, ajado, raído, descuidado, sucio, sin rumbo.

RANGUILI: Tipo o persona de mala muerte, sin valor.

RAPOLEÑA: Escopeta.

RARÓFILO: Aplícase a la persona excéntrica, extravagante.

RASCAO: Borracho.

RASGUÑAR: Herida superficial.

RASO: Tela.

RASPÓN: Lastimarse. Cierta herramienta de los mineros, cortante en la extremidad ancha, que se enasta en un mango cilíndrico de madera.

RAYA ÁGUILA: Pez.

RAYA ESPINUDA: Pez.

RAYA MANTA, VOLADORA, DON CHUCHO, MURCIÉLAGO, RAYA PINCHADORA, ESPINOSA: Pez.

RAYAO: Dulce de panela con coco, hecho y vendido por los patianos.

RAYUELA: Cacao (juego).

REAL: Moneda.

REAL DE MINAS: Poblamiento muchas veces provisorio de una cuadrilla en las inmediaciones de la explotación minera.

REBALSAR: Flotar.

REBANAO: Sopa con tajadas de plátano.

REBOSAR: Llenar.

REBULINCHE: Enredo confusión.

REBULÚ: Tumulto de gente.

RECATIAR: Pedir rebaja.

RECATÓN: Protector de la punta de la palanca.

RECIBIR LA MUJER AL HOMBRE: Relación sexual.

RECORDAR: Despertar del sueño.

RECULAMBAI: Crustáceo zapador, habitante de las orillas arenosas golpeadas por las olas. Camina hacia atrás. Molusco playero.

RECULAR: Caminar hacia atrás.

RECULEO: Reculada.

RECUPUTIAR: Buscar demasiado, escudriñar con detalles.

REDOBLANTE: Instrumento musical de percusión, conformado por una caja de mediana profundidad con parches en ambos extremos y un juego de resortes sobre el parche inferior que vibran al golpear el parche superior.

REFLUJO: Movimientos de descenso de la marea.

REJUNDIR: Refundir.

REJUNJUÑAR: Refunfuñar.

RELAMPIÑA: Beso.

RELANCINA: De lado. Mirar de lado.

RELIMPIA: Primera tabla delgada que se le saca a la troza.

REMALO: Muy malo.

REMISQUISQUI: Cositero. Pres-Pres.

REMOLONCITO: Sigilosamente.

REMPUJAR: Empujar.

RENACLAUDIA: Ciruela.

RENDIJA: Hueco.

RENDIJIAR: Mirar por la rendija.

RENACIENTES: Quienes recobran las fuerzas, volver a nacer, recuperarse de una adversidad. Los que tienen clara su historia y han decidido no repetirla.

RENQUERA: Caminar defectuosamente.

REO A REO: Hombre a hombre.

REPELENTE : Impertinente, mal educado.

REPINGACHO: Pastel de yuca con carne picada por dentro.

REPINGAR: Rebotar.

REPISA: Superficie cuadrada o rectangular de madera o de metal que se coloca horizontalmente contra la pared.

REPLANCHIGAO: Persona que se halla acostada o sentada demasiado cómoda. Plantado, haciendo pereza, reposando, confortable.

REPÓSATE: Cálmate.

REPUCHIQUITA: Comida sobrada.

REPUNTAR: Cambio de la marea.

REPUTIAR: Insultar, ofender, nombrarle la madre.

REQUINTO: Sección de notas agudas de la marimba.

RESABIAO: Aplícase a la persona o animal que tiene resabios.

RESOLANA: Brisa caliente cuando el sol está tapado por las nubes.

RESOLLAR: Respirar fuerte. Resentimiento.

RESOPLIDO: Respiración fuerte.

RESPONDIDA: Fragmento cantado en coro.

RESTIAO: Sin dinero. Decidido.

RESUMIDERO: Alcantarilla.

RESUMIRSE: Filtrarse.

RETOBARSE: Restearse, frenarse, encapricharse, dejar de hacer.

REUMA: Artritis.

REVERENDO: Grande, en sentido ponderativo irónico.

REVIRÓN: Revirada.

REVOLCÓN PLAYERO: Abrazarse eróticamente  en la playa.

REZANDERO: El que cura con rezos.

REZOS: Oraciones para curar.

RIALITOS: Mínima porción de oro. Tres reales equivalen a un gramo.

RÍO ARRIBA: Hacia el nacimiento del río.

RÍO SECO: Río sin profundidad.

RIOSEÑO: Campesino.

RISCO: Coral blanco.

RIVIEL: Mito costeño de un hombre con una pequeña lámpara que navega y pesca en un potrillo o canoa de noche. Potrillo fantasma. Espíritu peligroso en el litoral Pacífico. Se desplaza en la tierra, en el mar en los ríos, en el infierno y en el firmamento. Le teme a la escopeta y al toque del tambor. Visión incandescente que transita en el mar en una mocha.

RIZAR: Mover el viento la mar produciendo pequeñas olas coronadas de espuma.

RÓBALO, GUALAJO, MACHETAJO: Pez.

ROCOLA DE MANIVELA: Antiguo tocadisco.

RODEO: Laguna.

ROMPIDO: De romper.

RONCA CANALETE: Edad de las mujeres para el enamoramiento.

RONCADOR: Mandador, jefe. Pez de agua dulce.

RONDÍN: Dulzaina, eloína.

ROSA DE LOS VIENTOS: Antigua brújula.

ROTURA: Sepultura.

ROZAR: Despejar, limpiar un terreno de yerbas.

RRU RRU: Voz para adormecer a alguien.

RUCIO: De mal genio.

RULA: Machete largo.

RUNRÚN: Juguete semejante a la bramadera, chisme, cuento.

RUNRUNEAR: Hablar confusamente, de suerte que no pueda distinguirse lo que se oye.

RUÑIDO: Roído o raído.

RUÑIR: Roer la comida con los dientes.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico