. . Nana para dormir a Isabella Para que duermas, mi niña te cuento cuentos de cuna y te canto una canción. Duérmete, bella Isabella. Mientras te apago la luna y enciendo las estrellas te arrulla mi corazón. Bajas a jabonar al río ese platón de ropa que no te pertenece y ha encorvado de tristeza tus espaldas. . J  .

 

JABONAR: Lavar la ropa.

JABONCILLO: Pez.

JACARANDOSO: Alegre, dicharachero.

JAGUA: Tintura vegetal de color negro. Arena muy fina de color negro que se encuentra cerca del oro.

JAIBA AZUL, JAIBA MAREÑA, JAIBA MORA: Invertebrado, crustáceo.

JAIBA: Crustáceo.

JAIBÓN: Invertebrado, crustáceo grande.

JAIDEÑO: Aguardiente de caña.

JAILOSO: De la sociedad. De círculo social alto. Burgués.

JAIS: Espíritus de los bosques y el mar. En ciertas circunstancias bajo el poder del jaibaná.

JAJÁ: La cabeza de un animal comible.

JALAO: Embriagado.

JALAR MONTE: Caminar durante mucho tiempo.

JARCIA: Todo el cordaje del buque.

JARTAR: Comer demasiado.

JASPE: Estropajo, base para restregar la ropa, lavarla.

JECHO: Fruto que se puede recolectar por estar en ese punto. En sazón, aguardiente de menta. Persona con experiencia. Hombre maduro.

JEDENTINA: Hedentina. Mal olor.

JEDIONDO: Hediondo.

JERMOLINA: La novia, la tipa, el machuque, la mujer.

JETÓN: De labios gruesos.

JICRA: Palmas cuyas hojas sirven para techo.

JIGUARRASTROJO: Madera de uso de pisos y paredes en la vivienda del litoral Pacífico.

JINCHO: Ebrio, borracho.

JIPAJIPA: Una ahogadera por cansancio, regañadera.

JODIDO: Malo, inquieto.

JOLABA MONTE: Caminaba.

JOPA: Te vi, te reconocí, estas pillado.

JORIAN: Molestar

JORIDO: Estar mal de salud.

JOROBAO: Pez.

JOTA: Un baile de fuerza y habilidad, muy contrario al reposado compás original. Baile que revela en su nombre y en su coreografía la influencia peninsular. Dos pares de parejas, unos frente a otros, se entrecruzan, describiendo un ocho. A diferencia de otros, en él se volcó mas acentuadamente el espíritu del negro. No entender uno ni jota. No saber absolutamente nada.

JUAGAO EN SUDOR: Sudoroso. Bañado en sudor.

JUAGAR: Lavado de la boca.

JUANABACOA: Sin potrillo; sin canoa.

JUANETE: Verga y velas altas.

JUATO: Olor fétido del muerto.

JUEA: Caucho, elástico.

JUGA: Ritmo típico de la costa pacífica. Copla cantada en contrapunteo.

JUJÚ: Plátano maduro cocido y molido, coco rayado con su afrecho, si quiere le echa queso, o también huevo, después de revuelto o medio resobado, echar a freír o fritar.

JUNTA: Unión libre entre personas o animales.

JUNTO: Olor fétido del muerto.

JUREL: Pez.

JURGO: Montón, muchedumbre, cantidad apreciable, dicho, cosa o animales.

JURIA: Tirar a la juria. Lanzar dulces a una muchedumbre.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico