La infancia es una casa de chachajo anclada en los acantilados del alma para siempre. . . CH

 

CHACARÍ: Aguardiente hecho en casa.

CHACARÍN: Aguardiente de pastillas.

CHACHAJO: Madera fina. Una de las más apreciadas del litoral Pacífico, muy utilizada en las construcciones debido a que no es atacada por el comején. Árbol más fino de la costa utilizado especialmente en ebanistería.

CHACUVERRA: Pez de agua dulce, copetona, cocoes, sardinas y demás pescados menores.

CHAGUÁ: Primeros síntomas de embarazo.

CHALÁN: Comerciante mañoso; irse caminando.

CHALDE: Bejuco para amarrar.

CHAMBA: Agua sucia represada. Del quechua champa, zanja. Abertura en la tierra; trabajo; herida; empleo.

CHAMBERO: Camarón que vive en el barro.

CHAMBIARSE: Mojarse en las chambas. Cruzar de una orilla a otra teniendo mar o río entre las orillas.

CHAMBIMBE: Árbol.

CHAMBIMBIAR: Moverse dentro de la andumia, chispearla, trabajar en la quebrada, rebusque.

CHAMBÓN: Persona ignorante en algún asunto. Novato, sin experiencia.

CHAMPA: Embarcación hecha de madera de patilla ancha utilizada por el campesino para transportar sus productos al mercado.

CHAMPÚ: Guate agrio, refresco.

CHAMPUNDÚN: Voz onomatopéyica que remeda el ruido de la caída de una persona al agua o de una cosa contra el suelo.

CHAMUL, CHANUL: Madera.

CHANCACA: Cocada.

CHANCHO: Cerdo.

CHANCLETA: Sandalia.

CHANCLONES: Pilotes de madera que sostienen la azotea-jardín y la vivienda del litoral Pacífico.

CHANCLOS: Zapatos de madera.

CHAN CON CHAN, CHIN CHAN: Dando y dando, de contado.

CHANCUCO: Aguardiente casero.

CHANDA: Del quechua chahanta, sarna de las personas, llaga.

CHANDAR: Probar la comida sin autorización.

CHANDAS: Heridas con llagas.

CHANDOSO: Sarnoso.

CHANGA: Pez pequeño.

CHANGO: Pájaro parecido al cuervo común, se alimenta de cangrejos pequeños llamados tasqueros y de bichos.

CHANGÓ, SHANGÓ: En el panteón yoruba, dios de la fertilidad, del fuego, del rayo, y de los tambores.

CHANSARÁ: Nombre de un brazo del río Iscuandé.

CHAPACAJÓN: Juego infantil, saltando sobre cuadros dibujados en la arena o piso, coincidiendo los pies en los cuadros. Rayuela.

CHAPALO: Míralo.

CHAPAR: Ver - Mirar - Observar.

CHAPAS: Capaz.

CHAPESCA: Prisa, rápido.

CHAPIARON: Vieron.

CHAPIL O CHARUCO: Fruto. Aguardiente.

CHAPOLO: Borracho.

CHAPUL: Libélula, saltamontes.

CHAQUÍ: Meterse al agua.

CHAQUIRA: Del quechua chaki, cosa seca. Cuentas de vidrios o de hueso que se ponen los indios en los collares.

CHARADAS: Chistes

CHARRASCA: Güiro.

CHARRASQUEAR: Hacer sonar la guitarra con todos los dedos de la mano.

CHARUCO: Aguardiente de caña o de panela. Aguardiente casero.

CHAS CHAS: Onomatopeya de caminar.

CHASQUÍN: Tela con la cual se hacían pantalones.

CHATA: Embarcación de hierro, ancha y de muy poca altura, sin quilla. Planchón.

CHAUTIZA - CHAUPIZA: Pececillos diminutos que se pescan en abundancia en Semana Santa.

CHEILÓN: Sofá cama.

CHERÉ: Pez delgado y alargado y pico como aguja. Bocachico.

CHIBATILLO: Ají diminuto que pica fuertemente.

CHIBIRI: Variedad del banano.

CHIBOLO: Hematoma. Lobanillo.

CHICANEAR: Argumentar sofisticadamente, embrollar, enredar, embaucar, emplear ardides.

CHICANERO: Orgulloso, exhibido.

CHICAO: Ave canora.

CHICHA: Bebida fermentada que se hace de maíz, caña o piña.

CHICHÍ: Orinar.

CHICHIGUA: Poca cantidad.

CHICHÓN : Bulto sobresaliente o protuberante de un terreno. Hematoma.

CHICLÁN: Animal u hombre con un solo testículo.

CHIFIRINGO: Alguien de contextura frágil, delgada, chifiri.

CHIFLIS: Loco, chiflado.

CHIGUALO, CHIGUALITO: Ceremonia de juegos y cantos que tiene lugar la noche anterior al día en que se va a enterrar un niño antes de cumplir siete años. También velorio de angelito o guali. El angelito pasa la última noche antes de marcharse al cielo, entre parientes y amigos que le desean un buen viaje con arrullos, a tiempo que mecen su cuerpo en una sábana blanca mientras entonan.

CHIGÜIRO: Guatín.

CHILENO: Envuelto, bollo de maíz pequeño.

CHILGUETE: Expulsión de agua o liquido en pequeña cantidad y con presión.

CHILLANGUA: Hojitas de mata pequeña olorosas que se echan a la comida para el sabor.

CHILLAR: Protestar vivamente contra algo que perjudica.

CHILLÓN: Llorón.

CHILMA: Planta harinosa de color lila y hojas.

CHIMBA: Hoyuelo que se hace para el juego de las canicas de los niños.

CHIMBILACO: Pez-murciélago.

CHIMBUSA: Madero para hacer potrillos.

CHIMIL: Pececillo usado como carnada.

CHIMPA: Campesino.

CHINA CAPERA, CHINA MAMÁ: Canto de niños cholos.

CHINANGO: Chinanguear. Licor de maíz, muy fuerte. Palabra usada en el Chocó y Panamá para referirse al diablo. Hombre famoso que curaba con hierbas, brujería, canto de jai, etc. Árbol.

CHINCHILLO: Seguro del cierre de la catanga.

CHINCHONAS: Planta medicinal.

CHINCHORRO: Red grande con un bolso en el centro y equipada con boyas para que surja y plomos para que se hunda, con ella se pesca en grupo.

CHINELA: Pantuflas, arrastraderas.

CHINGONGO: Chicle -viene de inglés chewin gum, goma de mascar.

CHININÍN: Muy poco.

CHIO: Voz para espantar los pollos y las gallinas.

CHÍPERO: Montón de ramas entrecruzadas. Pescado duro para cocinar.

CHIPIAR: Salpicar.

CHIPIL: Aguardiente.

CHIRARAN: Hojitas olorosas parecidas a la chichangua. Cilantro, cimarrón.

CHIRARIO: Bananito pecoso y dulce, en otras partes le dicen bocadillo.

CHIRIMBOLO: Celestina, razonero, que lleva razones. Utensilios.

CHIRIMÍA: Instrumento musical de madera parecido al clarinete. Conjunto de músicos populares, regularmente dos o tres, que usan clarinetes, tamboras, bombardinos, redoblantes y platillos.

CHIRIMOYA: Fruta del árbol.

CHIRIPA: Suerte.

CHIRIPIANGUA: Molusco comestible que habita enterrado en la playa.

CHIRLA: Molusco comestible.

CHIRLO: Ave pequeña que puebla la playa y se alimenta del cangrejillo.

CHIRRINCHÁ: Planta venenosa que mata hasta los huevos y crías de las especies animales de agua.

CHIRRINCHE S : Aguardientes de frutas.

CHIRUZA: Marihuana.

CHISGUETE: Chorro delgado a presión, puede ser de agua o de otro líquido.

CHISPERO: Reguero de chispas, noticiero, el que alarma con noticias anónimas o falsas. Evadirse.

CHISPIAR: Salpicar.

CHISPORRETEAR: Salpicar agua sucia.

CHISPORROTEABA: Luz intermitente.

CHISTAO: Roto, pelado.

CHITO: Silencio.

CHIVO: Asiduo visitante de casa de lenocinio y burdeles, pilotero viejo. Mata con lo que se cura la malaria. Variedad de plátano. Plátano tramposo. Delator. Moneda.

CHO: Negación. Fonema de negación o duda.

CHOCHA: Persona no civilizada.

CHOCHO: Tierno sin experiencia. Moneda.

CHOCOLATILLO: Planta utilizada en la fabricación de artesanías.

CHOCOTE: Joven bien parecido, de buena estatura.

CHOCULA: Platillo típico a base de plátano maduro machacado, queso y leche.

CHOGOZO: Pájaro marinero; lerdo.

CHOJ: Expresión despreciativa. No. Nada.

CHOLITA: Indígena.

CHOLO: Indio. Negro de pelo liso.

CHOLOLELO: Hacerse el bobo, tranquilo.

CHOLOS: Etnia indígena que se caracteriza entre otras cosas, por la fabricación de ollas de barro.

CHOMBO: Mestizo, natural de Panamá. Pene.

CHOMBORÓ: Jugo de chontaduro con borojó.

CHONGA: Pescado pequeño.

CHONTA: Palma llamada también lata de gallinazo, cocorote, lata macho, chontaduro. En el litoral Pacífico con ese nombre se conoce la madera que proviene de dicha palma y que se usa para fabricar el teclado de la marimba. Igualmente se denomina así el galpón con piso hecho de esa madera, situado sobre el puerto donde los pescadores de camarones y jaibas descargan su producción y la procesan (de chunta, palmera).

CHONTADURO (De chunta, palma; ruru, fruto): Fruto de la palmera.

CHONTIAR: Tomar prestado algo, pasarle o cubrirle alguna necesidad.

CHONTILLAL: Sembrío de chonta.

CHOO: Negación. Fonema de negación o duda.

CHOOS: Desprecio vil. Mentiras.

CHORGA: Molusco.

CHORLO: Ave zancuda.

CHOROTO: Plátano mal cocido.

CHOTICO: A disposición.

CHOTO (A): Manso, doméstico, desprevenido.

CHUBIGO: Manguerita de caucho de bleris del balón antiguo por donde se introduce el aire.

CHÚCARO: Indomable, recio, brusco, rústico, brioso, rebelde. Caballo chúcaro. Indómito.

CHUCHA DE TU MADRE: Hijo de puta.

CHUCHA: Del quechua chucha, animal hediondo. Bulba, axilosis.

CHUCHUMECO: Viejo cansón. Viejo verde.

CHUCO: Bebedizo.

CHUCULA (De chucula, comida de plátano maduro): Alimento a base de maduro. Lodo muy blando que se forma en los caminos después de las lluvias.

CHUECO: Patituerto, patizambo, aplicado a cosas, torcido, oblicuo, desviado de su natural posición.

CHUGO: Tuerto, que tiene un ojo vaciado, que no le sirve un ojo, le falta un ojo.

CHUILDAO: Arrugado, marchito, delgado.

CHUJÚ: Meterse de sopetón a un hueco, puerta o cueva.

CHULA: Rana. Se pela la naranja, se le hace un agujero en la parte alta y se exprime.

CHULO: Hombre cornudo.

CHUMA: Jesús María, borrachera.

CHUMADO: Persona a quien le encuentran la muluta (objeto), en el juego realizado en el chigualo.

CHUMBAO: Niño fajado con tiras de tela.

CHUMBAR: Envolver a los recién nacidos en mantillas.

CHUMBE: De chumpi, faja, con esta voz se designa exclusivamente la faja que sirve para ceñir a las criaturas después de empañarlas.

CHUMBLÚ: Caer una persona u objeto al río.

CHUMBLÚM: Voz onomatopéyica, sonido del mar al caer algo, un objeto.

CHUMBO: Pavo doméstico, bimbo. Ignorante, el que no sabe. Mestizo.

CHUMBULÚM: Voz onomatopéyica que significa sonido del mar al caerse alguien o lanzarse.

CHUNCA: Novata, inexperta.

CHUNCHE (De chunchi, deshilachado, erupción de la piel): Carranchín.

CHUNCO: Manco, mutilado.

CHUPACHUPA: Naranja pelada con una abertura o hueco para succionar el jugo.

CHUPADOR: Pez.

CHUPAR: Beber. Esta noche me tapeo. Esta noche me emborracho. Tomar licor.

CHUPARÍN: Bebedor, dipsómano, alcohólico.

CHUPE: Consumir licor.

CHUPÓN: Lo que queda de la naranja luego de tomarla chupa-chupa. Hematoma.

CHURIAR: Llamar soplando con un caracol.

CHURO: Cabello rizado.

CHURRETA: Diarrea.

CHURRETEAR: Defecar con diarrea.

CHURRUMBO: Totalmente mojado con ropa y todo.

CHURUCO: Ceratana. Hoja de papel doblada como embudo.

CHURUMBELA: Pipa de madera usada por hombres y mujeres de edad avanzada.

CHUSPA (De chuspa): Bolsa, zurrón.

CHUSPINGUI: Vestimenta muy estrecha, apretada, deforme.

CHUTE: Comida regalada.

CHUTEANDO: Acción de chutear.

CHUTERO: Aplícase al que roba comida o pide dinero.

CHUVACA: Bulba.

CHUVASQUIAR: Lloviznar. Garúa.

CHUYAPEPA: Que le falta un testículo.

CHUZAO: Veloz, rápido, a la carrera - pasó chuzao.

CHUZO: Tienda.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico