En la vaciante de la noche los bajeles fatigados de mar sueñan su itinerario de naufragios. B

 

BABULAO: Burla.

BACANO, A: Excelente, muy bueno. Aplícase a las personas que visten muy bien.

BACAO: Fruta de nuestro trópico, se come lo carnoso y su abundante semilla se pone a secar o a ahumar, luego tostada en parrillas, rescoldo, humo, etc.

BACENILLA: Bacinilla.

BACHIVACHE: Inservible, de poca importancia insignificante, despectivo.

BADANA: Correa de cuero.

BADULAQUE: Vago, desocupado, holgazán, sinvergüenza.

BAILE COBAO: Baile muy estrecho de la pareja con movimientos eróticos.

BAJAMAR: Tierra descubierta al bajar el nivel del mar.

BAJARSE: Alojarse.

BAJEL: Barco, buque, nave, navío.

BAJO: Playa en la orilla del mar o montañas de arena formadas en el mar.

BALA: Plátano cocido machacado con "mano de piedra".

BALANDRA: Embarcación movida por velas con un solo palo y una vela triangular y otra cuadrada.

BALANDRIL: Persona desocupada que anda de arriba abajo.

BALDO: Baldado, impedido, privado del uso de algún miembro.

BALERO: Juego de coca.

BALLETA: Falda informal de la minera, es larga para poderse mover, agachar, lavar, bañarse libremente. Vestido en forma de manta utilizada por los indios cholos, confeccionada en una tela llamada lanilla.

BALSA: Árbol de madera blanda y porosa.

BALSADA: Festival acuático en honor de una virgen, niño Dios o un santo. También son las canoas unidas en una balsa grande que danzan como parte de la procesión nupcial entre gente en los bordes de los ríos.

BALSAO: Liviano, sin peso en sus conceptos.

BALSILLA: Embarcación primitiva hecha con madera balsa ubicada paralelamente y atravesada con listones o tabletas de madera ligera.

BALSO: Árbol de la familia de las bombáceas, cuya madera es blanquizca, fofa y muy liviana.

BALSUDO: Liviano, fofo.

BAMBA: Raíz grande.

BAMBAS: Ramas gigantescas.

BAMBASO: Golpe fuerte en la espalda.

BAMBASÚ: Ataque similar al epiléptico, baile, mareo, malestar, desmayo. Copa del sombrero.

BAMBIQUE, PIPIA: Pené.

BAMBOLEO: Movimiento de una embarcación a causa de las olas.

BAMBUCO: Nombre genérico de la música de marimba.

BAMBUQUEAR: Bailar bambuco.

BAMBURAZO: Golpe fuerte dado con la mano cerrada y a mansalva, le dio su bamburazo.

BAMBURÉ: Sapo grande y de canto ronco.

BANCA: Mueble para sentarse.

BANCO: Amontonamiento de algo bajo el agua.

BANQUETA: Asiento pequeño de tablitas sin respaldar, especial para los bogas y arregladoras de pescado, utilizadas por las mujeres.

BARAJO CON VOJ: Decepción con el interlocutor ante una noticia suya.

BARAJO, ¿NO? Expresión de sorpresa o decepción ante una noticia o un hecho.

BARAJO O BARUJO: Exclamación, lamentación, admiración, reproche, asombro.

BARANDA: Balcón.

BARASTE, ¿NO?: Asombro, reproche, descaro.

BARBACHA: Poquito, poquedad. Mentiroso.

BARBACOA: Rejas altas, colocadas en el fogón para ahumar carnes. Batea.

BARBACOA: Camastro oblongo sostenido con puntales.

BARBASAGRIA: Pescado.

BARBASCO: Planta venenosa para pescar.

BARBETA: Pez.

BARBINCHE: Pez de río.

BARBIQUI O BERBIQUÍ: Instrumento para taladrar con movimientos de rotación.

BARBUDO: Pez.

BARENGA: Tira delgada de madera.

BARLOVENTEAR: Navegar a bolina en dirección del viento.

BARLOVENTO: Sector de horizonte de donde sopla el viento tomando el eje del buque como referencia.

BARRAGÁN: Sinvergüenza, vago.

BARRER: Limpiar, pescar con atarraya o chinchorro arrastrándolo por el río.

BARREÑOS: Cangrejos que proliferan en el barro de los manglares.

BARRETÓN: Recatón. Herramienta de agricultura, elaborado en hierro.

BARRIAL: Lugar cubierto de lodo.

BARRIDO: Patada rastrera en el tobillo del contrincante que le hace caer inmediatamente.

BARTOLIAR: Perder el tiempo.

BARUJO: Derivación de ¡baraste! Caramba, descaro, por qué esto.

BASURERA: Tinoco.

BATAHOLA: Falda anchísima, desproporcionada.

BATATA: Raíz tuberosa. Tubérculo.

BATATAY: La misma alimentación maravalla o mantiene moza. Varios plátanos.

BATATILLA: Planta silvestre y de flor muy bella.

BATAYOLA: Barandilla de madera a lo largo de los bordes del buque.

BATEA: Utensilio de madera usado en minería y en variados usos domésticos.

BATEA DE MORO: Cuna en forma de canoa, hecha de madera, donde se coloca al recién nacido sin bautizar. A veces una batea sirve para varios hijos.

BATEA PA'ECHÁ NIÑO: Es una batea de moro, que así se llama cuando el niño ya ha sido bautizado.

BATEADA: Batea llena de artículos.

BATEAR: Playar las arenas auríferas con una batea redonda.

BATERÍA: Tanques que conservan el agua de lluvia de mucha utilidad antiguamente.

BATUQUIAR: Revolver, batuquee el chocolate, lleno de barro.

BATUSITO: Embarrado.

BATUSO: Cara manchada de tizne, lodo u otra cosa.

BATUTERO: Quien lleva la batuta.

BAUPRÉS: Palo grande que sale de la proa hacia fuera.

BAUSAN: Pendejo, bobo, intenso.

BAYADERA: Tela gruesa para bordar.

BEBEDIZO: Preparaciones a partir de aguardiente utilizado por las mujeres en el puerperio para sacar lo malo dejado en el parto.

BEBECO: Albino, de pelo y vello muy blancos.

BÉE: Rechazo, incredulidad.

BEJUCA: Cierta culebra venenosa.

BEJUCO: Berraco, bravo. Cabuya.

BEJUCOS AMARRADIABLOS: Bejucos de la selva que se usan en la marinería.

BEJUQUIAR: Relación sexual, copular.

BEMBO: Algo que está podrido, descompuesto.

BEMBERÉ CUASIBÉRICO: Mezcla de voces africanas y españolas que se pronunciaban en los primeros años del forcejeo interétnico.

BERBENA: Bunde, berejo.

BEREJÚ: Canto y danzas con tambores típicos del Pacífico.

BERINGA: Desnuda.

BERINGOLELE: Pez.

BERLINA: Coche antiguo y grande.

BERRENCHÍN: Olor de orines añejo.

BERRINCHE: Rabioso.

BERRIONDERA: Enojo, ira, cólera.

BERRIONDO: Enojado, colérico, iracundo, atrevido, valiente, corajudo.

BERRUGATE: Culebra.

BESTIA: Dícese de las personas bruscas.

BESTIALIDAD: Suceso muy importante.

BESTIARIO: Conjunto de animales fabulosos.

BIAN: Expresión de desacuerdo.

BICHE: Aplícase a lo que está tierno o en agraz, que no ha llegado a la sazón. Bebida fermentada de miel de caña de azúcar. También guandolo, calaguaco, jecho, aguardiente.

BICHONGA: Pasador de pantalón para la correa.

BIEN NACIDO: Hermoso.

BIGUÁN: Grande, fuerte, corpulento.

BIJA: Achiote.

BIJÍ: Acción de correr, saltar.

BIMBO: Pavo común.

BIRIMBÍ: La natilla elaborada sobre la base de maíz.

BIRINGA: Persona desnuda.

BIRINGO: Pez de agua dulce que cambia de color al salir del río. Persona desnuda.

BIROLO: Bizco, bisojo.

BITIBITI: La familia de la maravalla, cuatro esquinas, enano, guayabo, peltreví, plátano primitivo, muslo e mujer, mampora, etc. Comida.

BITITOGUE: Jeringa hueca de plástico que se introduce en el ano para lavado intestinal.

BITUTE: Comida.

BIVALVAS: Moluscos de dos tapas o valvas.

BIZBÚ: Golpes que se dan seguidos personas en una pelea a mano limpia.

BIZBUCERO: Es el hombre pelión, aquel que golpea a su mujer, así suenan los golpes en el cuerpo.

BIZCORETO: Bizco.

BLERIS: Bomba circular de caucho que se halla dentro del balón y guarda el aire cuando está inflado.

BOBOY : Envuelto de maíz con afrecho.

BOCA DE LA CUEVA: Comienzo de la cueva.

BOCADILLO: Pia, primitivo (plátano pequeño).

BOCANA: Desembocadura de los ríos al mar.

BOCHINCHE: Chisme.

BOCHINCHEAR: Hacer bochinche.

BOCHINCHERO: Difamador.

BOCHINCHOSO: Bochinchero.

BOCÓN: Pez de agua dulce. Persona muy habladora.

BODA: Juego de niños o adolescentes consistente en preparar alimentos.

BOGA: Remero, bogador.

BOGAR: Remar.

BOLLAR: Surgir del fondo del agua. Flotar sobre el agua.

BOLSA: Testículo.

BOMBA: Regaño. Creciente de los ríos.

BOMBACHO: Pantalón corto y ancho con resortes que se ajustan al muslo.

BOMBERO: Ejecuta el bombo.

BOMBO: Caja cilíndrica de madera rústica, regularmente en balso, con un parche a cada lado, reforzados con un doble aro en madera. Este instrumento es básico dentro del folclor regional. Hediondo.

BOMBOLA: Bomba de inflar.

BONGO: Gran canoa mercante para navegación fluvial, sumamente ancha y de bajo fondo. Recipiente para dar de comer a los cerdos.

BONITAMENTE: Hacer todo bien y a gusto.

BONITO: Pez.

BOÑIGA: Excremento de res.

BOQUIFLOJA: Bocafloja. Persona de gran comer.

BOQUIPOMPO: Quien niega todo, embustero.

BORBOLLÓN: Conglomerado de personas. Varios jugadores a la espera del balón.

BORDA: Parte superior de los costados de un barco.

BORDÓN: Bastón. Sección de notas graves de la marimba.

BORODÓN: Comida de la tradicional boda, comida pesada, revuelto de comida en alta proporción.

BORORÓ: Bulla, alboroto, pleito, pelea.

BOTADERO: Vado de un río.

BOTALÓN: Palo redondo y largo que auxilia la navegación del velero.

BOTARSE: Echarse al agua. Romper el maridaje.

BOTELLAS CURADAS: Botellas preparadas con bejucos y yerbas medicinales y aguardiente. Toma que previene contra todo mal.

BOTELLÓN: Cierto juego de niños en que uno se dobla apoyando los codos en las rodillas y los demás saltan sobre él, poniéndole las manos en la espalda y abriendo las piernas.

BOTELLONA: Botella grande.

BOTIJA: Vasija de barro con oro encantado. Bulto de maíz.

BOYA: Faro de navíos.

BOYADO: Personaje que surgió del fondo del agua.

BOYÓ: Sinónimo de flotó (del verbo flotar).

BRINCHE: Pedazo pequeño de carne.

BRINCÓN: Mujer coqueta o casquivana.

BROMA: Molusco lamelibranquio que roe la madera bañada por el mar.

BUBAS: Pián.

BUCHAR: Tomar licor.

BUCHE: Cantidad de líquido que se coge en la boca, estómago.

BUCHIPLUMA: Dícese de la persona que promete y no cumple. Mentiroso.

BUCHÓN: Barrigón. Hambriento.

BUENA MOZA: Mujer bonita y elegante.

BUFEO: Mamífero. Pez del mar. Delfín.

BUJÚ: Golpe que se da en la espalda.

BULGAO: Molusco.

BULLARANGA: Bullanga. Escándalo.

BULTIADOR: Cotero, el que carga o descarga.

BUNDE DE ANGELITOS: Canto de despedida al alma del niño muerto.

BUNDE: Baile de fuerte acento negroide.

BURIQUE: Pez.

BURUJÓN: Montonera, enredizo.

BURUNDÚN: Voz onomatopeya para indicar la caída de una persona.

BUSCÁ TU COTEJA: Rivalice con alguien igual a usted. Frase despectiva.

BUSCAJÁ: Etnia indígena radicada en la bahía de Buenaventura.

BUSCAPLEITOS: Buscarruidos, picapleitos. De buscar pleito. Peleador.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico