En el patio de atrás una niña ha inventado un pequeño paraíso de limoncillos y geranios. Ha sembrado semillas de giralunas en un aguamil chistado por el tiempo esta noche habrá cosecha de estrellas en la azotea.                                 A

•  

   

 A GÜEVO LIMPIO: Sin tapujos, sin ambajes.

A LA BOLINA: Colocar la embarcación de vela de manera diagonal para aprovechar el poco viento que sopla.

A LA CHAPESCA: A la carrera, pasar velozmente.

A LA VUELTA: Medida de distancia en los ríos.

A MEDIA AGUA: Término medio. Ni tibio ni frío.

A MÍ ME TIRA: Deseo.

A RAJATABLA: Sin consideración.

A TODA VELA: Viajar a velocidad. Va a toda velocidad, va flechado, rápido como una flecha.

ABANANAR: Achantar, decaído.

ABARRANCHO: Ruido.

ABARROTE: Abacería, artículos diversos de comercio.

ABISAL: Región de mayor profundidad en el océano.

ABOJOTAO: Algo o alguien grande, regordete, pasado de forma.

ABOMBARSE: Empezar a corromperse y a oler mal, entrar en descomposición ordinariamente por exceso de calor, el agua u otros líquidos.

ABOTARSE: Pasar de un sitio a otro. Más usado para indicar la pasada por el agua. A otra orilla.

ABOTÓ: Lanzarse al agua.

ACABOZOS: Hacer daño, desgracia.

ACAMPADOR: Lugar para descansar, arrimadero.

ACANTILADO: Fondo del mar o río.

ACEDAR: Agriarse. Se acedó la comida; comida en proceso de descomposición, su sabor es ácido.

ACHICAPOSO: Libélula.

ACHICAR: Extraer el agua de una embarcación con mate, o de una mina.

ACHÍN: Rascadera, rioseña, de gusto exquisito.

ACHIOTE: Tintura vegetal de color rojo.

ACHIRA: Pepitas de color negro con los que se llena el guasá, sin plata (voz quechua).

ACHOTE: Tintura vegetal de color rojo.

ACO: Mecato harinoso de habas, azucarado.

ACOMEDIDO: Comedido.

ACOMPAÑAMIENTO: Hacerse presente en el velorio o entierro.

ACONDUTAO: Circunspecto, aplomado.

ACONDUTAR: Fijar puntos de conducta.

ACOQUINAR: Cohibir.

ACUCAMBAO: Miedoso, intimidado.

ACURRUCAMIENTO: Acción de acurrucarse, encogerse.

ACUTRACAR: Embotar, embotado.

ADIÓS: Saludo cuando se va llegando a una casa.

ADIOSITO: Diminutivo familiar de a Dios o adiós.

AFRECHO: Desechos del maíz o del coco.

AFRINADO: Arruinado.

AFUTUGAR: Acosar.

AGALLÓN: Amigdalitis.

AGALLUDO: Ambicioso.

AGALLUPLE: Demasiado ambicioso, con muchas agallas, extremado.

AGILILLO: Hambre.

AGUA DE LA MITÁ: Agua del centro del río.

AGUA SALOBRE: Agua de mar.

AGUAITADA: Acción de aguaitar.

AGUAITAR: Esperar a alguien oculto, acechar, atisbar, aguardar, esperar.

AGUAJE: Jactancia, alegría, buen humor, marea alta.

AGUAMANIL: Platón, recipiente donde se lavan las manos, jarro.

AGUANTA LA LANCHA: Espere un poco. Tenga paciencia.

AGUANTE: Acción y efecto de aguantar. Equivalente a "pare" para hacer detener una canoa.

AGUARDATE: Amenaza.

AGUILDAR: Asustarse por causa de pesadillas.

AGUJA DE AFUERA: Pez de mar.

AHÍ NO VE, VE: Asombro.

AHÍ TA PUÉ: Defina usted, lo que usted quiera.

AHOGUIENTO: Asmático, falta de aire en los pulmones.

AHUMADERA: Rejas altas puestas arriba del fogón que sirve para colocar los alimentos, carnes, pescado, que se van a ahumar.

AHUMAO : Animal que se ahúma para ser después alimento. Ahumao.

AII: Admiración, afirmación.

¿AJÁ NO?: Te vi. Te oí, te cogí.

¡AJÁ!: Se emplea en el momento de sorprender a una persona ejecutando ocultamente una acción, por lo general reprobable. Interrogante para indagar acerca del resultado de alguna gestión por la cual hay interés y expectativa. Señal de asentimiento que en la conversación familiar se emite a cada paso y a medida que el interlocutor relata, para indicar que se lleva el hilo de su narración y que se atiene puntualmente a lo que se dice.

AJO: Negarse a algo.

AJONJOLAO: Comida bastante y sabrosa, revuelto de alimentos después de estar servido por separado cada plato. Los rejunta por parte o total.

ÁJPERO: Áspero, difícil, en las ásperas montañas (cuento del Tío Conejo).

AJUNTAO: Marido y mujer que viven como casados sin serlo.

ALABAO: Canto triste de origen español con melodía africana. Se utiliza en las novenas de los difuntos y en las alabanzas a Dios.

ALACHO: Cangrejo que vive en el barro.

ALAMBA: Burla.

ALBACORA: Pez del mar.

ALBAJAQUITA: Planta medicinal. Albahaca.

ALCAHUETEO: Alcahuetería, acción de encubrir.

ALEBRESTAO: Alzado, furioso.

ALEGÓN: Persona polémica.

ALEJPRÍ: Alegría.

ALEVINO: Pez recién nacido.

ALGO FLOTA EN LA MAREA: Cuando se espera que algo ocurra.

ALGO TIENE EL AGUA CUANDO EL CURA LA BENDICE: Cuando se defiende algo es porque hay interés en ese asunto.

ALGUACIL: Pez.

ALISTRÁN: Alegre, contento, animado.

ALISTRANAO: Elegante, bien vestido.

ALLÁ: A. Lejos.

ALMÁRTAGA: Un tipo o persona extraña.

ALMEJA: Molusco.

ALMILANDAR: Cazar animales por la noche.

ALMIRANTA: Nave del almirante.

ALMOCAFRE: En el litoral Pacífico, instrumento usado en la minería artesanal para rasgar una superficie pedregosa y forzar a que el barro rico en materiales auríferos se vaya al fondo del canalón donde se hace el lavado. Su forma combina la de una cuchara con la de un garfio, va montado en un mango de madera.

ALMORRANAS: Hemorroides.

ALMORZADA: Almuerzo opíparo o abundante.

ALMORZADERO: Sitio donde se sirven almuerzos.

ALTANERÍA: Grosería.

ALTAS PEÑAS: Montañas elevadas.

ALTILLO: Parte más alta de un local destinado a almacén.

ALUMBRAR: Parir, dar a luz.

AMACHAR: Cargar en la espalda a una persona.

AMAJAGUA O DAMAJAGUA: Botellón que contiene cinco botellas. Petate.

AMANGUALARSE: Confabularse.

AMARGO: Palma usada para pilotear, techo.

AMARILLOS: Término despectivo para negros blanqueados. Persona blanca.

AMBALÚ: Pez.

AMPOLLA: Roncha, irritación de la piel que resulta de frotarla con los dedos de la mano.

ANCÓN: Ensenada pequeña en la que se fondea.

ANCHOA: Sardina. Pez.

ANDA: Andar, caminar.

ANDANIA: Ola muy grande.

ANDAR EN LAS HILACHAS: Andar o caminar mal vestido.

ANDÓN: Que anda mucho.

ANDUMIADA: El agua de barro, espesa, cuando se amasa en el canalón, pozo, toma, cuelga.

ANDUYO: Dulce de guayaba.

ANEGARSE: Adentrarse en la mar.

ANGELITO: Niño recién nacido que ha muerto.

ANGUILAS DE JARDÍN: Pez.

ANGUILILLA MORENA: Pez.

ÁNIMA: Alma en pena.

ANIMAMEA: Inservible, alguien que se deja llevar, inactivo.

ANIME: Madera de uso de pisos y paredes de vivienda en el litoral Pacífico.

ANISAO: Licor de la caña de azúcar, con mezcla de anís.

ANTEPORTÓN: Puerta interior que junto con la exterior o portón limitan el vestíbulo o zaguán en el sistema de construcción española generalmente adoptado en Colombia.

ANTES DE ANOCHE: Trasantenoche.

ANTOMÍAS: Demonios de los Emberas, quienes vigilan y castigan ciertas conductas.

ANTONCES: Entonces

ANTONIO DIVINO Y SANTO: Aclamación.

ANTUAL: Hace poco

AÑAPIAR: Unir.

AÑIL: Planta medicinal; las hojas machacadas sirven para curar la sarna, y la raíz, contra la mordedura de culebra.

APAGAFOGÓN: Masa de maíz asada en brasa, carbón prendido (coforca, cundunda, majaja, o cachón acostado).

APALEADOR: Palito de chonta con el que se golpea el borde del bombo.

APAÑAR: V., recoger, alzar, levantar.

APAR: Cargar en la espalda.

APARATO: Hacerse invisible mediante los artificios de la magia.

APARATOSA: Caída ruidosa.

APAREJO: Conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un barco.

APARÓ: Recoger, parar.

APECHONTE: Saludo, abrazados pecho con pecho y amacice.

APEGA LA LANCHA: Arrimarse, acercarse.

APEGADERO: Sitio dedicado para recibir las canoas o amarrarlas.

APEGAR: Arrimar.

APEGARON: Arrimar a un lugar.

APEGOLLARDATAOS: Llevan muchas cosas colgando del cuerpo, joyas y otros perendengues. Una pareja bien agarrada, unidos los cuerpos estrechamente, tener a alguien sujeto del cuello.

APELLIDOS AFRICANOS: Mina (procedencia de Costa de Marfil), Popó, Arará, Lucumí, Ayobí (procedencia del Golfo de Benin), Congolino, Cangá, Luango, Manyoma, Matamba (procedencia de África central), Cetré (procedencia de Costa de Marfil), Carabalí, Viáfara (procedencia del golfo de Biafra), Mandinga (procedencia del occidente de Sudán y Congo), Balanta, Yorí, Campaz, Ocoró, Venté, Mezú, Asprilla, Cundumí, Lobatón (se desconoce el lugar de origen africano).

APEÑUSCAO: Aglomeración en desorden.

APIPARSE: Alimentarse en abundancia, comilona.

APOSTAR: Expresar certeza en una casa, exponiéndose a perder algo si fuere distinto.

APOSTA: Con culpa, adrede.

APUNTALAR: Tomar, comer el puntal. Colocar firmemente una viga.

ARARÁS: Apellido africano o negros Ewe.

ARBOLADURA: Conjunto formado por palos, masteleros, vergas y perches de un barco.

ÁRBOLES DEL PACÍFICO: Sande, Palomulato, Caimitopopa, Quinde, Zancaaraña, Sebo, Querrés, Anime, Cháquiro, Caimitillo, Aceitemaría, Fangaré, Chachajo, Chanchajill, Jiguanegro, Caraña, Jigua, Guaibillo, Jigualaurel, Jifuanabde, Jiguacanelo, Mascaré, Guayacán, Chucurita, Peinemón, Caimitosilbado, Jiguababaso, Jiguarrastrojo, Perdiz, Huasea, Jiguapava, Higuerón, Doblamarimba, Carbonero, Carbonero-cuerosano, Costillocabanón, Monterrino, Candelo, Caimito, Caimitoguitarra, Zapotillo, Cusnique, Mare, Matapalo, Paco, Tostado, Guayabillo, Gaimito, Molinillo, Tachuelo, Pisogue, Rayado, Veneno, Casaca, Mandinga, Chipero, Cuerovaca, Cuabotacuano, Hormigo, Paleto, Anisillo.

ARDIENCIA: Que arde, que sofoca.

ARJUERO: Hueco.

ARMADOR: Hombre que construye barcos.

ARODIAR: A rodear.

AROMITO: Fragancia fugaz.

ARPÓN: Lanza para ensartar peces.

ARRANCACADENA: Nombre que se suele dar a los perros.

ARRANCACLAVOS: Nombre que se suele dar a los perros.

ARRASTRADERA: Calzado para los pies (chanclas).

ARRÁTICO: Ahí mismo, pronto.

ARREBOLADA : Mujer coqueta, arrecha.

ARREBOLAO: Arrebatado.

ARRECHERA: Pez; ganas, deseos.

ARRECHUAJE: Bebida reconfortable, afrodisíaca, alimenticia, hecha con guineo, leche, aliños, etc.

ARREJÓN: Bastantes.

ARREMATE: Final.

ARREQUINTAO: Aplícase al que está en un apuro, atravesando la mar negra.

ARREQUINTAR: Ligar o apretar bien las cargas o ligar o apretar fuertemente con cuerdas algunas cosa.

ARRESCOSTAR: Recostar. Vivir a expensas de otro.

ARREVOLVERAO: Avispado, astuto, sagaz. Insolente mal encarado.

ARRIERO: Cura con mujer, hermano que tiene relaciones amorosas con la hermana. Papá con relaciones amorosas con la hija. Incestuoso.

ARRIGIONAO: Alguien incontenible en hacer algo no conveniente, tiene tentación, está endemoniado, tiene el diablo adentro.

ARRIMADERO: Mina no formal y que especialmente se trabaja en un lugar abierto o a la orilla de una quebrada donde se encuentra platino de grano, se va trabajando en forma tal que el agua va entrando poco a poco.

ARRÓLLATE: Mécete o duérmete.

ARROLLE: Acción de arrollar.

¡ARRORRÓ! O ¡ARRURRÚ!: Interjección para hacer dormir a los niños.

ARROZ CHINO GRANDE: Especie de arroz.

ARROZ GUACHO: Arroz de leche con sal y pescado.

ARRULLO: Cantos alegres utilizados en fiestas con la melodía del bombo, cununo, guazá y marimba.

ARRULLAOS: Cantos de cuna.

ARRURÚ: Avispas picadoras, la negra o la colorada.

ASARÓ: Enfadó. Enojó.

ASEGÚN: Según.

ASERRUCHAR: Cortar o dividir con serrucho la madera u otra cosa.

ASETE NO MA: No es responsable de lo que hizo.

ASOLEAO: Sofocado por el sol, cansado, fatigado.

ASUNTO: Interjección, denota extrañamiento.

ATAJO: Obstáculo natural que hace desviar el curso de las aguas.

ATARRAYA: Especie de red pequeña utilizada para pescar que se elabora en nylon o en pabilo.

ATARVÁN: Talvez de origen muisca. Pícaro oportunista.

ATIPLAO: Lleno, repleto.

ATIPLARSE: Comer de gula.

ATISBAR: Seguir secretamente a alguien.

ATISBARLA: Enamorarla. Perseguirla.

ATOLLAO: Arroz dejado con agua.

ATOLLAR: Embadurnar.

ATOLLARSE: Encallarse, se atolló la embarcación, embarrarse.

ATOLLINA: Variante cariñosa de atollao, en buena cantidad, haber comido regocijadamente.

ATOLONDRAO: Bobo, aturdido.

ATRACADERO: Sitio donde llegan los barcos, veleros, muelles.

ATRONADA: Persona que no tiene control consigo misma, es ruidosa, alborotada, disparatada, muy prisprís.

AUNCHE: Rasquiña insaciable, carraspinche, lo deja caratejo.

AUNCHI: Afrecho de maíz.

AUXILIOS: Los sacramentos suministrados por un sacerdote al moribundo.

AVE MARÍA PURÍSIMA: Saludos al llegar a una casa.

AVÉ, QUÍTESE DE AHÍ: No discutir más, dejar las cosas como están.

AVENTAO: Cuando el estómago está subido, crecido, entripado, malestar reconocido con cierto sonido de tambora.

AVENTAR: Empujar.

AVENTÓN: Riesgo, acción peligrosa. Echar un aventón, correr un riesgo.

AVÍO: Gato, comida cargable.

AVISPAO: Muy listo.

AVIVATADA: Acción propia del avivato.

AVIVATO: Avispado oportunista.

AY NO, ¡CARAJO!: Expresión de alegría por algo que sucede de improviso.

AYAYUQUI: Voz de alegría de obtener un éxito.

AYÚ: Lejos, lejanía.

AYUPI: Adiós, despedirse.

AZOTEA: Jardín de hierbas sobre una plataforma de madera, generalmente detrás de la casa de habitación, en el litoral Pacífico.

AZOTÓN: Golpear a alguien contra el piso.

AZOTONES (darse): Caerse accidentalmente.

AZÚCARA: Azúcar.

Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico